Mauriac rentre chez lui - Mauriac vuelve a casa

Après avoir été exposés à Las Canteras, les affiches élaborées par les élèves espagnols sur Mauriac et le paysage d'Aquitaine et sur celui de la sierra madrilène ont aussi voyagé à Bègles. En ce qui concerne Mauriac on peut dire qu'il est rentré chez lui, à sa querencia:

"J'ai lu dans l'admirable livre d'Ernest Hemingway Mort dans l'après-midi, que les Espagnols appellent querencia l'endroit de l'arène choisi par le taureau et où il se réfugie (…). Malagar est ma querencia. De sa terrasse, j'espère regarder l'éternité sans trop cligner des yeux…"

Comme ça, tous les élèves de Berthelot ont pu se rapprocher d'une petite partie de l'ouvrage de cet auteur bordelais. C'est sûr que les opportunités de connaître et de se connaître ne sont pas seulement le résultat du hasard. Comme dit le même Mauriac "nous méritons toutes notres rencontres. Elles sont accordées à notre destinée"

Berthelot 2010______________ Mauriac 1910

Mauriac 1968 ____ Berthelot 2010

Después de haber sido expuestos en Las Canteras, los carteles elaborados por los alumnos españoles sobre Mauriac y el paisaje de Aquitania, y sobre el de la sierra madrileña también han viajado a Bègles. De Mauriac podría decirse que ha vuelto a casa, a su querencia:

"Leí en el admirable libro de Ernest Hemingway Muerte en la tarde, que los españoles llaman querencia al lugar de la plaza elegido por el toro para refugiarse (...). Malagar es mi querencia. Desde su terraza espero ver la eternidad sin entornar mucho los ojos..."

Así, todos los alumnos de Berthelot han podido acercarse a una parte de la obra de este autor bordelés. Es bien cierto que las oportunidades de conocer y de conocerse no son solamente el fruto de la casualidad. Como dice el propio Mauriac "Nos merecemos todos nuestros encuentros. Están otorgados a nuestro destino"

À Malagar - En Malagar

Después de haber visitado los dominios del barón de Montesquieu nos encaminamos a Saint-Maixant para conocer la casa en la que François Mauriac escribió muchas de sus más célebres novelas, artículos y libros de memorias.
En el Centre François Mauriac http://malagar.aquitaine.fr/ fuimos cordialmente recibidos por Madame Astrid Llado quien nos mostró la casa y la finca mientras nos hablaba de la estrecha vinculación que existió entre el escritor y Malagar. Disfrutamos de las letras y también del paisaje, ese elemento simbólico tan significativo en toda la obra del autor bordelés.
En la siguiente presentación hemos querido resumir algo de lo que aprendimos así como establecer una relación entre el paisaje de Aquitania y el de la sierra de Marid. Otro paso más en nuestros esfuerzos de mutuo conocimiento al amparo de los escritores del proyecto.

Après avoir visité les domaines de baron de Montesquieu on est allé à Saint-Maixant pour connaître la maison où François Mauriac a écrit beaucoup de ses plus célèbres romans, articles et livres de mémoires.
Dans le Centre François Mauriac http://malagar.aquitaine.fr nous avons été cordialement reçus par Madame Astrid Llado qui nous a montré la maison et le domaine pendant qu’elle nous parlait de l’étroit lien existant entre l’écrivain et Malagar. On a apprecié le côté littéraire mais aussi le paysage, cet élément symbolique si imoportant dans toute l’oeuvre de l’auteur bordelais.
Dans la présentation suivante nous avons voulu résumer une partie de ce qu’on a appris en étabissant un rapport entre le paysage d’Aquitaine et celui des montagnes de Madrid. Un autre pas de nos efforts de connaissance mutuelle sous la tutelle des écrivains du projet

Comeniusmauriac

En la presentación que sigue los alumnos de Las Canteras han querido mostrar a sus compañeros franceses algunos de los elementos más representativos del ecosistema de la sierra madrileña:

Dans la présentation suivante les élèves de Las Canteras ont voulu montrer à leurs camarades français quelques-uns des éléments plus importants de l’écosystème de la « sierra » madrilène:

Conjunto1

Conjunto2