Así era y así es, muy especialmente cuando voces interesadas se empeñan en subrayar las diferencias con el fin de poner barreras a los asaltos del espíritu nuevo. En la medida de nuestras posibilidades y en el seno del proyecto Comenius nuestro objetivo es el contrario, buscar las semejanzas de los pueblos que constituyen nuestro continente.
Peu après la fin de la Première Guerre mondiale, Romain Rolland (1866-1944), écrivain pacifiste et pro-européen s’exprimait de la façon suivante : “Il est ridicule que les nations de l’Occident européen s’appliquent à trouver parmi elles les différences irreductibles, à un moment dans lequel elles n’ont jamais été si semblables les unes des autres par leurs qualités comme par leurs défauts”.
Il était ainsi et il continue à l’être, surtout quand des voix intéressées s’entêtent à souligner les différences afin de placer des obstacles aux efforts de l’esprit nouveau. Dans la mesure de nos possibilités et au sein du projet Comenius notre objectif est le contraire, chercher les ressemblances des peuples qui constituent notre continent.
Durante el mes de marzo tuvo lugar en el instituto un concurso cuyo fin era precisamente la difusión de la idea antes expuesta. Diez escritores europeos, Kundera, Cadalso, Cervantes, Victor Hugo, Magris, Jovellanos, Yourcenar, Montesquieu, Montaigne y Zweig la ilustran con los textos que están a vuestra disposición en la presentación anterior. Son textos luminosos, inteligentes y pensados para ser leídos sin prisas, disfrutadlos.
Au mois de mars un jeu dont l'objectif était la diffusion des idées exposées avant a eu lieu dans le collège. Dix écrivains européens, Kundera, Cadalso, Cervantes, Victor Hugo, Magris, Jovellanos, Yourcenar, Montesquieu, Montaigne y Zweig les illustrent avec les textes qui sont à votre disposition dans la présentation précédente. Ce sont des textes éclairants, intelligents et pensés pour être lus sans hâte, profitez-en.
