Aquí vienen cartas que nos hemos intercambiado para aprender a conocernos mejor.
Voici quelques lettres que nous nous sommes échangées pour apprendre à mieux nous connaître.
Les Pâques
Hace 17 años
viernes, 30 de octubre de 2009
miércoles, 28 de octubre de 2009
Volvemos a empezar- On recommence
Un nuevo año escolar empieza y con él nuevas aventuras. Nuevos miembos se han reunido con nosotros para seguir esta experiencia. ¿Quiénes son?
Une nouvelle année scolaire commence et avec elle de nouvelles aventures. De nouvelles recrues nous ont rejoint pour poursuivre cette expérience. Qui sont-elles?
1. Premier rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Lula, Elvira, Beatriz, Sonia, Mario, Miguel Ángel, Andrea, Aintzane.
Deuxième rang, de gauche à droite- Segunda fila, de izquierda a derecha: Guiomar, María, Araceli, Nicolás, Brayan, Dorian.
2. Premier rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Carlos, Ángel, Javier, Sara, Victoria, Melissa, Lydia, Alexandra, Iciar.
Deuxième rang, de gauche à droite- Segunda fila, de izquierda a derecha: Alba, Evelyne.
Troisième rang de gauche à droite- Tercera fila, de izquierda a derecha: Jaime, Alejandro, Guillermo, Arnold, Gonzalo, Alberto.
Une nouvelle année scolaire commence et avec elle de nouvelles aventures. De nouvelles recrues nous ont rejoint pour poursuivre cette expérience. Qui sont-elles?
1. Premier rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Lula, Elvira, Beatriz, Sonia, Mario, Miguel Ángel, Andrea, Aintzane.
Deuxième rang, de gauche à droite- Segunda fila, de izquierda a derecha: Guiomar, María, Araceli, Nicolás, Brayan, Dorian.
2. Premier rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Carlos, Ángel, Javier, Sara, Victoria, Melissa, Lydia, Alexandra, Iciar.
Deuxième rang, de gauche à droite- Segunda fila, de izquierda a derecha: Alba, Evelyne.
Troisième rang de gauche à droite- Tercera fila, de izquierda a derecha: Jaime, Alejandro, Guillermo, Arnold, Gonzalo, Alberto.
C'est reparti!-¡Empieza de nuevo!
Nous vous présentons nos nouveaux camarades de Bègles pour cette année 2009-2010.
Os presentamos a nuestros nuevos camaradas de Bègles para este curso 2009-2010.
1. Premier rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Kenza, Paloma, Eva, Eva G., Sarah, Emma.
Deuxième rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Marie, Clara, Capucine, Nina, Marie Merlette, Emilie, Maeva.
2. Premier rang, de gauche à droite- Primera fila, de izquierda a derecha: Leo, Clément, Tommy, Leo M, Hugo, Maxime.
Deuxième rang, de gauche à droite- Segunda fila, de izquierda a derecha: Paul, Hugo A., Clément C., Léandre, Victor, Paul B.miércoles, 24 de junio de 2009
À bientôt- Hasta pronto
Voilà, notre voyage se termine ici mais l 'aventure ne fait que commencer. Nous partons des souvenirs plein la tête et le coeur. Nous nous retrouverons bientôt pour poursuivre cette belle amitié.
Nuestro viaje termina aquí pero nuestra aventura no hace más que empezar. Nos vamos con la cabeza y el corazón llenos de recuerdos. Nos volveremos a encontrar pronto para seguir nuestra bella amistad.
Nuestro viaje termina aquí pero nuestra aventura no hace más que empezar. Nos vamos con la cabeza y el corazón llenos de recuerdos. Nos volveremos a encontrar pronto para seguir nuestra bella amistad.
martes, 23 de junio de 2009
Saint-Émilion
El penúltimo día, nos fuimos a Saint-Émilion, uno de los pueblos-viñedos de la región Aquitania.
L'avant-dernier jour, nous sommes allés à Saint-Émilion, un des villages vignobles d'Aquitaine.
Voici une carte de quelques grands vins de Bordeaux. Bordeaux est la région à vin la plus connue de France. Elle compte 120 000 hectares de vignobles, 7 000 châteaux et s'étend sur environ 80 kilomètres autour de la ville sur le plus grand estuaire d'Europe le long de trois rivières (Gironde, Garonne, Dordogne) ce qui crée un environnment approprié au développement du raisin et du vin; elle représente ainsi un tiers du vin français.Celui-ci est généralement plus cher que les autres vins mais sa renommée est internationale et son goût inimitable.
Aquí viene un mapa de algunos de los grandes vinos de Burdeos. Burdeos es la región de vino más conocida de Francia .Cuenta con 120 000 héctares de viñedos, 7 000 castillos y se extiende sobre 80 kilómetros aproximativos al rededor de la ciudad en el más grande estuario de Europa lo largo de tres ríos (Gironda, Garona, Dordoña) lo que crea un entorno propicio al desarolllo de la uva y del vino ; así representa un tercio del vino francés. Éste es generalmente más caro que los otros vinos pero su fama es internacional y su sabor inimitable.
L'avant-dernier jour, nous sommes allés à Saint-Émilion, un des villages vignobles d'Aquitaine.
Voici une carte de quelques grands vins de Bordeaux. Bordeaux est la région à vin la plus connue de France. Elle compte 120 000 hectares de vignobles, 7 000 châteaux et s'étend sur environ 80 kilomètres autour de la ville sur le plus grand estuaire d'Europe le long de trois rivières (Gironde, Garonne, Dordogne) ce qui crée un environnment approprié au développement du raisin et du vin; elle représente ainsi un tiers du vin français.Celui-ci est généralement plus cher que les autres vins mais sa renommée est internationale et son goût inimitable.
Aquí viene un mapa de algunos de los grandes vinos de Burdeos. Burdeos es la región de vino más conocida de Francia .Cuenta con 120 000 héctares de viñedos, 7 000 castillos y se extiende sobre 80 kilómetros aproximativos al rededor de la ciudad en el más grande estuario de Europa lo largo de tres ríos (Gironda, Garona, Dordoña) lo que crea un entorno propicio al desarolllo de la uva y del vino ; así representa un tercio del vino francés. Éste es generalmente más caro que los otros vinos pero su fama es internacional y su sabor inimitable.
lunes, 22 de junio de 2009
À Malagar - En Malagar
Después de haber visitado los dominios del barón de Montesquieu nos encaminamos a Saint-Maixant para conocer la casa en la que François Mauriac escribió muchas de sus más célebres novelas, artículos y libros de memorias.
En el Centre François Mauriac http://malagar.aquitaine.fr/ fuimos cordialmente recibidos por Madame Astrid Llado quien nos mostró la casa y la finca mientras nos hablaba de la estrecha vinculación que existió entre el escritor y Malagar. Disfrutamos de las letras y también del paisaje, ese elemento simbólico tan significativo en toda la obra del autor bordelés.
En la siguiente presentación hemos querido resumir algo de lo que aprendimos así como establecer una relación entre el paisaje de Aquitania y el de la sierra de Marid. Otro paso más en nuestros esfuerzos de mutuo conocimiento al amparo de los escritores del proyecto.
Après avoir visité les domaines de baron de Montesquieu on est allé à Saint-Maixant pour connaître la maison où François Mauriac a écrit beaucoup de ses plus célèbres romans, articles et livres de mémoires.
Dans le Centre François Mauriac http://malagar.aquitaine.fr nous avons été cordialement reçus par Madame Astrid Llado qui nous a montré la maison et le domaine pendant qu’elle nous parlait de l’étroit lien existant entre l’écrivain et Malagar. On a apprecié le côté littéraire mais aussi le paysage, cet élément symbolique si imoportant dans toute l’oeuvre de l’auteur bordelais.
Dans la présentation suivante nous avons voulu résumer une partie de ce qu’on a appris en étabissant un rapport entre le paysage d’Aquitaine et celui des montagnes de Madrid. Un autre pas de nos efforts de connaissance mutuelle sous la tutelle des écrivains du projet
En la presentación que sigue los alumnos de Las Canteras han querido mostrar a sus compañeros franceses algunos de los elementos más representativos del ecosistema de la sierra madrileña:
Dans la présentation suivante les élèves de Las Canteras ont voulu montrer à leurs camarades français quelques-uns des éléments plus importants de l’écosystème de la « sierra » madrilène:
En el Centre François Mauriac http://malagar.aquitaine.fr/ fuimos cordialmente recibidos por Madame Astrid Llado quien nos mostró la casa y la finca mientras nos hablaba de la estrecha vinculación que existió entre el escritor y Malagar. Disfrutamos de las letras y también del paisaje, ese elemento simbólico tan significativo en toda la obra del autor bordelés.
En la siguiente presentación hemos querido resumir algo de lo que aprendimos así como establecer una relación entre el paisaje de Aquitania y el de la sierra de Marid. Otro paso más en nuestros esfuerzos de mutuo conocimiento al amparo de los escritores del proyecto.
Après avoir visité les domaines de baron de Montesquieu on est allé à Saint-Maixant pour connaître la maison où François Mauriac a écrit beaucoup de ses plus célèbres romans, articles et livres de mémoires.
Dans le Centre François Mauriac http://malagar.aquitaine.fr nous avons été cordialement reçus par Madame Astrid Llado qui nous a montré la maison et le domaine pendant qu’elle nous parlait de l’étroit lien existant entre l’écrivain et Malagar. On a apprecié le côté littéraire mais aussi le paysage, cet élément symbolique si imoportant dans toute l’oeuvre de l’auteur bordelais.
Dans la présentation suivante nous avons voulu résumer une partie de ce qu’on a appris en étabissant un rapport entre le paysage d’Aquitaine et celui des montagnes de Madrid. Un autre pas de nos efforts de connaissance mutuelle sous la tutelle des écrivains du projet
En la presentación que sigue los alumnos de Las Canteras han querido mostrar a sus compañeros franceses algunos de los elementos más representativos del ecosistema de la sierra madrileña:
Dans la présentation suivante les élèves de Las Canteras ont voulu montrer à leurs camarades français quelques-uns des éléments plus importants de l’écosystème de la « sierra » madrilène:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
